Por Ana Clara (Time 320)
TEMA: COLOCANDO O GÊNIO DE VOLTA NA GARRAFA
Anthony Fauci e sua equipe foram questionados em 31 de janeiro de 2020 sobre a composição do coronavírus e sua relação com HIV (vírus da AIDS).
O jornalista indiano Issam Ahmed entrou em contato com Barney Graham, imunologista e virologista americano da equipe de Anthony Fauci, para coletar informações sobre as semelhanças entre covid-19 e o vírus HIV. De acordo com publicação feita na página BioRxiv, um servidor de arquivos científicos, não seria coincidência que a composição do novo coronavírus inclui quatro sequências semelhantes às do vírus responsável pela AIDS.
Na sequência de e-mails sobre o tema, Graham comunica Jennifer Roth, Head de Comunicação e Relações Governamentais do Instituto Nacional de Alergias e Doenças Infecciosas (NIAID), sua preocupação em não responder à inquisição sem apoio de seus superiores e questiona em relação à “crescente controvérsia”.
John Mascola, Diretor do Centro de Pesquisas do NIAID, enviou a eles um comentário feito na página BioRxiv que destaca que a página não tem intenção de alimentar teorias da conspiração e devido ao grande número de críticas a matéria original foi removida do site e voltará a ser publicada após reanálise cuidadosa.
Ao compartilharem a troca de e-mails e a nota de retratação da BioRxiv com Anthony Fauci, foi utilizada a expressão “é como tentar colocar o gênio de volta na garrafa” – ao que Anthony respondeu com algo como “Noooossa…” (em inglês, “Geeeez…”).
TRADUÇÃO:
31 de janeiro de 2020
De: Issam Ahmed
Para: Graham, Barney
Assunto: Buscando comentário para jornal indiano sobre novo coronavírus
Caro Dr. Graham,
Sou jornalista científico e trabalho para a Agência France-Presse. Escrevo com um pedido – peço desculpas por entrar em contato em uma sexta-feira à tarde! Um contato me indicou você para falar sobre essa matéria que saiu no BioRxiv (link da matéria foi excluído) que sugere que o novo Coronavírus possui quatro sequências semelhantes ao HIV-1 e que isso não é uma coincidência.
Agradeço caso esteja disponível.
Issam Ahmed
TRADUÇÃO:
01 de fevereiro de 2020
De: Graham, Barney
Para: Hiatt, Nissa; Routh, Jennifer; Marston, Hilary; Mascola, John
Assunto: FW: Buscando comentário para jornal indiano sobre novo coronavírus
Olá Nissa e Jen,
Este, nós não queremos responder sem suporte dos nossos superiores, mas quero que vocês saibam sobre a crescente controvérsia.
BG
TRADUÇÃO:
02 de fevereiro de 2020
De: Mascola, John
Para: Routh, Jennifer; Graham, Barney; Marston, Hilary; Billet, Courtney; Stover, Kathy
Assunto: RE: Buscando comentário para jornal indiano sobre novo coronavírus
Adicionalmente, vejam a nota do autor do BioRxiv na seção de comentários:
Prashant Pradhan – 8 horas atrás
Este é um estudo preliminar. Considerando a gravidade da situação, foi compartilhado no BioRxiv o mais rápido possível para termos uma discussão criativa sobre a rápida evolução do coronavírus, semelhante ao SARS. Não foi nossa intenção alimentar teorias da conspiração e não as apoiamos aqui. Enquanto aceitamos críticas e comentários dos colegas cientistas no fórum BioRxiv e em outros locais, a história foi interpretada de formas diferentes e divulgada em redes sociais e novas plataformas. Nós recebemos todas as críticas e comentários de forma positiva. Para evitar outras interpretações equivocadas e confusões com o tema, decidimos remover a versão atual do site e retornaremos com uma versão revisada após reanálise, endereçando os comentários e preocupações. Agradeço a todos que contribuíram com este processo de revisão aberta.
TRADUÇÃO:
02 de fevereiro de 2020
De: Fauci, Anthony
Para: Billet, Courtney
Assunto: RE: Buscando comentário para jornal indiano sobre novo coronavírus
Noooossa…
02 de fevereiro de 2020
De: Billet, Courtney
Para: Fauci, Anthony; Marson, Hilary; Folkers, Greg; Conrad, Patricia; Routh, Jennifer
Assunto: RE: Buscando comentário para jornal indiano sobre novo coronavírus
PSC – dos pesquisadores do jornal indiano.
É como tentar colocar o gênio de volta na garrafa! Nossa…
Tradução: Ana Clara