Pular para o conteúdo
Início » E-MAILS VAZADOS – TRANSFERÊNCIAS DE CORONAVÍRUS A PARTIR DE HONG KONG

E-MAILS VAZADOS – TRANSFERÊNCIAS DE CORONAVÍRUS A PARTIR DE HONG KONG

Por Vitor Schneider (Time 320)

Anthony Fauci Solicita ao Dr Alan Embry para responder algumas questões enviadas pela Linda Fried, à respeito das transferências dos novos coronavírus vivos diretamente de Hong Kong para outros destinatários, como as universidades citadas no e-mail, por exemplo. Alan Embry destaca que há recursos para caracterização, crescimento e distribuição do vírus, assim como afirma que eles, do grupo NIAID/USG (Instituto Nacional de Alergia e Doenças Infecciosas), são uma das principais fontes do recurso de pesquisa com base na experiência com o zika vírus. Nesta troca entre os três indivíduos, há várias informações que confirmam o trabalho deste vírus criado em laboratório.

De: Linda Fried
Para: Anthony Fauci
13 de fevereiro de 2020
Assunto: Solicitação institucional de informações

TRADUÇÃO:

Prezados Ors. Redfield e Fauci,

Estou escrevendo em nome da Universidade de Columbia, que recebeu um pedido do Dr. Ian Lipkin para transferir novos coronavírus vivos de Hong Kong para suas instalações BSL3 na Universidade. Ao avaliarmos sua solicitação, notamos que ele tem a aprovação de um oficial do CDC para importar o vírus (ver anexo). No entanto, ao considerarmos os riscos e benefícios da proposta do Dr. Lipkin, pedimos a vocês dois:

  1. O CDC ou NIH está supervisionando a distribuição do vírus vivo nos EUA?
  2. Você será a única fonte de distribuição nos EUA ou as instituições terão permissão para obtê-la diretamente de outras fontes?
  3. Se puder ser obtido de outras fontes, que fontes serão permitidas? Por exemplo, o CDC da China ou Hong Kong ou a Universidade de Hong Kong?
  4. Se você for a única fonte, quando espera ter um processo para considerar as solicitações?
  5. Se alguém deseja viajar para a China para trabalhar com o vírus vivo, existem outras restrições de viagem além do auto-isolamento/quarentena (e, claro, sujeito a alterações com o tempo)?

Muito obrigado por sua ajuda com essas questões importantes, pois todos nós tentamos fazer o nosso melhor para contribuir com soluções para esta crise de saúde.

Com os melhores votos,
Linda

Resposta de Anthony Fauci:

De: Anthony Fauci
Para: Linda Fried
13 de fevereiro de 2020
Assunto: Solicitação institucional de informações

TRADUÇÃO:

Linda:

Há um grupo de trabalho de “compartilhamento de amostras” envolvendo o NIH e o CDC. Copiei Hilary Marston e Alan Embry do NIAID que estão envolvidos neste grupo e pedirei a eles neste e-mail que respondam aos itens de 1 a 4.

Com relação ao retorno de viajantes da China (item 5) se em Wuhan (província de Hubei) nos 14 dias anteriores, eles se submeterão à quarentena institucional, se estiver na província de Hubei, parte da China, então eles enfrentam o auto-isolamento.

Espero que isso seja útil.

Atenciosamente,
Tony

Resposta de Alan Embry para Fauci e Linda:

De: Alan Embry
Para: Anthony Fauci, Linda Fried
13 de fevereiro de 2020
Assunto: Solicitação institucional de informações

TRADUÇÃO:

Caro Dr. Fried,

As respostas para suas perguntas estão abaixo.

  1. O CDC ou NIH está supervisionando a distribuição dos vírus vivos nos EUA?

Há um grupo de trabalho interagências convocado pelo Secretário Adjunto para Preparação e Resposta para supervisionar as amostras, e o NIH e o CDC são fundamentais para isso. O vírus está sendo depositado no BEi

Recursos (um recurso de contrato NIAID) para caracterização, crescimento e distribuição. O isolado WA está disponível agora e um isolado de Hong Kong pode ser adicionado em breve.

  1. Você será a única fonte de distribuição nos EUA ou as instituições terão permissão para obtê-lo diretamente de outras fontes?

Presumindo que as licenças apropriadas estejam em vigor, não há limitação para uma instituição obter amostras diretamente do BEi ou de outras fontes. Em uma emergência de saúde pública, o governo dos Estados Unidos busca disponibilizar isolados sob um Acordo de Carta Simples que não impõe restrições de PI a acadêmicos ou desenvolvedores (consulte o texto em anexo).

  1. Se puder ser obtido de outras fontes, quais fontes serão permitidas? Por exemplo, o CDC da China ou Hong Kong ou a Universidade de Hong Kong?

Assumindo as permissões e controles de segurança adequados, não há limitação de onde as amostras podem ser obtidas. No entanto, pode haver restrições de propriedade intelectual de algumas fontes e seu escritório de transferência de tecnologia precisaria negociar, se solicitado diretamente.

  1. Se você for a única fonte, quando espera ter um processo para considerar as solicitações?

Os recursos do BEi já têm um processo de compartilhamento em vigor e atualmente está compartilhando o vira l isolado obtido no primeiro caso de Washington. O NIAID previne que outros isolados virais serão obtidos em breve, e o BEi se compromete a disponibilizá-los para a comunidade científica o mais rápido possível. Nós {NIAID/USG) não esperamos ser a única fonte, mas provavelmente seremos uma das principais fontes deste recurso de pesquisa com base na experiência com o zika.

  1. Se alguém deseja viajar para a China para trabalhar com o vírus vivo, existem outras restrições de viagem além do auto-isolamento / quarentena (e, claro, sujeito a alterações com o tempo)?

Para isso, contatar o CDC diretamente faria sentido. Se você quiser que façamos perguntas, nós podemos. Para vírus de alta consequência, o uso de EPI adequado tem sido um fator atenuante na consideração da quarentena.

Sinta-se à vontade para entrar em contato comigo se tiver outras perguntas.

Obrigado,

Alan

Alan Embry, Ph.D.

 

Tradução: Vitor Schneider

Compartilhe

Entre em contato com a gente!

×