Por Ana Clara (Time 320)
A jornalista italiana Alessandra Lucivero entrou em contato com Anthony Fauci em fevereiro de 2020 para uma entrevista sobre a vacina para coronavírus. Ela fez questionamentos sobre o tempo de produção, dificuldades do processo, possíveis mutações do vírus e se a vacina seria uma solução definitiva para o problema.
Em resposta, Fauci e sua equipe informaram que a fase inicial de testes da vacina ocorreria na primavera, ou seja, entre março e maio de 2020. Segundo Fauci, o processo é demorado e uma vacina efetiva ficaria pronta para distribuição após, no mínimo, um ano. Porém, vimos que naquele mesmo ano o Reino Unido, Estados Unidos, Canadá e diversos países da União Europeia já estavam comercializando vacinas e iniciando a “imunização” da população.
Veja abaixo as respostas completas enviadas à jornalista. Este é o texto já revisado por Fauci, como você verá no último e-mail do post.
TRADUÇÃO:
14 de fevereiro de 2020
De: Routh, Jennifer
Para: Fauci, Anthony; Conrad, Patricia; Billet, Coutney; Stover, Kathy; Folkers, Greg
Assunto: Para entrevista: proposta de resposta para solicitação da mídia italiana
Dr. Fauci –
Isso não é urgente para hoje. Uma repórter do site italiano Pazienti.it entrou em contato com você com questionamentos sobre o desenvolvimento da vacina para coronavírus. Eu rascunhei uma proposta para as respostas para sua revisão, conforme abaixo. Vou enviar as respostas finais à repórter e atribuí-las a você.
Vacina coronavírus: quando estará disponível? Quais são as dificuldades?
Os Institutos Nacionais de Saúde estão no caminho para testar uma vacina com mensageiro experimental de RNA (mRNA) na fase 1 de testes clínicos nesta primavera. A primeira fase de testes clínicos envolverá a vacinação de adultos saudáveis nos Estados Unidos para ver se ela é segura e se pode induzir uma resposta de imunização aos recipientes. É importante saber que o desenvolvimento de vacinas investigativas e os testes clínicos para estabelecer sua segurança e efetividade leva tempo. A vacina contra o novo coronavírus provavelmente não estará amplamente disponível por, pelo menos, um ano.
O coronavírus pode ter mutações, se a vacina não for feita a tempo?
Estamos aprendendo mais sobre o novo coronavírus todos os dias. Neste momento, não sabemos de nenhuma mutação que possa afetar o desenvolvimento da vacina. Com base na nossa experiência com outros coronavírus, incluindo SARS-CoV e MERS-CoV, é improvável – mas não impossível – que o novo coronavírus tenha mutações de forma a impactar o desenvolvimento de contramedidas médicas. Estamos continuamente monitorando isso.
A vacina será a solução contra o coronavírus?
Uma vacina segura e efetiva seria uma ferramenta extremamente valiosa para ajudar a parar a disseminação da infecção e prevenir futuros surtos. No entanto, práticas de saúde pública de identificar os casos, isolar pacientes e rastrear contatos devem ser mantidas, juntamente com o programa de vacinação.
Obrigada,
Jen
TRADUÇÃO:
14 de fevereiro de 2020
De: Fauci, Anthony
Para: Routh, Jennifer; Conrad, Patricia; Billet, Coutney; Stover, Kathy; Folkers, Greg
Assunto: RE: Para entrevista: proposta de resposta para solicitação da mídia italiana
Bom trabalho. Fiz uma pequena alteração na primeira resposta. No mais, está pronto para enviar. Obrigado.
Anthony S. Fauci, MD
Tradução: Ana Clara